El Glosario de Términos sobre Preservación de Colecciones Documentales, 1ra edición, es una publicación desarrollada por el Centro de Conservación y Restauración de Puerto Rico (CENCOR) como parte de nuestro compromiso con la protección y difusión del patrimonio cultural en Puerto Rico y el Caribe. Este recurso surge en el marco de la iniciativa Papel se Conserva: Iniciativa para la Conservación de patrimonio en papel, libros y materiales fotográficos, lanzada en 2023 con el objetivo de ampliar el alcance institucional en la preservación del patrimonio documental.

 

El glosario responde a la necesidad de contribuir al establecimiento de un lenguaje común y accesible en el campo de la gestión y conservación de nuestros acervos documentales, al tiempo que reconoce la diversidad lingüística y cultural en América Latina y el Caribe. Por ello, la publicación incluye términos en español e inglés, así como variantes, sinónimos y referencias cruzadas que facilitan su comprensión y uso.

 

La elaboración del glosario implicó un proceso riguroso de investigación, basado en la consulta de glosarios especializados, enciclopedias y recursos técnicos de instituciones de Latinoamérica, Europa y los Estados Unidos. Organizado en diez capítulos temáticos, el glosario abarca desde conceptos generales de manejo, conservación y preservación hasta áreas más específicas como materiales, herramientas, agentes de deterioro y técnicas de tratamiento. También la publicación incluye un capítulo especial dedicado a los materiales y acervos fotográficos, que se destaca como una aportación singular dentro de los glosarios de referencia existentes a nivel internacional.

 

Este glosario se concibe como una herramienta de referencia y un punto de partida, con el propósito de apoyar tanto a profesionales como al público en general.

​

​